译自：10月13日【越南】VIETNAM ENTREPRENEURS’DAY
　　编译：工信部国际经济技术合作中心 王叶子

　　由于国内的高通货膨胀和全球经济衰退，如今的越南企业家在众多的负面影响中挣扎，面临着极大的困难。在这种情况下，他们只有依靠更多的智慧和毅力，才能获得成功。

　　越南企业面临重重困境

　　2011年，一个困难接着一个困难落在了越南企业家的身上。自年初以来，全球危机和主观因素导致约48700家越南企业解体或倒闭。根据越南工商联合会(VCCI)最新的统计数据，这些企业大多数为中小型企业。

　　目前越南企业面临的问题包括日益堆积的库存、银行贷款的负担、重组资金的短缺、贸易伙伴的流失和执业资格人员的高失业率等。于此同时，今年10月1日起，企业还不得不提高其员工的薪水。这对于上述48700家企业以及其他处在同样境地的企业而言，都是一个令人极度苦恼的问题。

　　“千金胜过能力”是真的吗？

　　在这里，一个企业的资本必须从广义上理解，它不仅意味着金钱和包括所有权在内的有价值资产，还意味着技术、管理能力和公共关系。如果企业没有这些资本，即使他们能够获得贷款，也难逃亏损的命运。最近公布破产的一些水泥厂就是典型的例子，即使他们有国有资本作为靠山。同样，一些依靠游说获得国家信贷支持的私人企业也一直在亏损，因为他们并不具备合格的管理能力。当然，一个公司的财政实力毕竟是其存活和发展的决定性因素之一，所以国家历来重视在此方面为企业提供援助，特别是中小型企业。

　　但是，在越南工商联合会最近于胡志明市举办的题为“构建中小企业发展规划(2011-2015年)”的研讨会上，许多企业代表表示，他们感到获得国家的优惠政策十分困难。虽然国家已创造了“有利的条件和环境”，但企业还是不得不以高利率从银行贷款。

　　今年8月，越南政府为企业的技术改造创立了总计约1万亿越南盾的国家基金，致力于在高新技术的应用和开发方面为中小企业提供援助。另外，在2011年至2015年期间，越南将成立约30家高新技术企业。然而许多当地专家认为，即使对于国有大型企业而言，高新技术的生产和开发也很难实行。于此同时，一些国内经济学家表达了他们关于该项资金可行性的怀疑。总之，私营企业不应坐等国家资金，他们需要自力更生。

　　树立和振奋创业精神

　　一个企业家最初和最糟糕的失败往往源于缺乏自信。自信心的丧失是最大的损失。诸多世界著名企业家的成功经验已证明了这一点。自信心取决于自我控制和自力更生，而不仅仅是一纸文凭。微软的国王——比尔·盖茨便可视为一个最佳案例。

　　在当前经济衰退的背景下，企业家的一大损失在于大量优秀员工的辞职。企业家会因技术策略、生产秘密乃至竞争力的丧失而陷入恐慌。因此，一个真正的企业家需要足够的决心和出众的才能。

　　俗话说：“在家靠父母，出门靠朋友。”与同事建立和发展良好的关系，可谓成功的一半。然而事实上，与其他国家或地区的企业家不同，越南企业家之间缺乏互爱，在危急时刻，不愿互相帮助。事实上，较之自发地做生意，建立和加强商业合作才是一个值得特别关注的问题。

　　企业家需要不断地发掘和应用新的先进技术，而不是自我满足，止步不前。创新和发明精神的匮乏，是越南企业家身上的通病。在高通货膨胀和全球性经济危机的背景下，顽固守旧等同于自杀。日本和韩国巨头——如本田汽车、大宇集团的崛起，对于越南企业家而言，都是值得学习的典范。

　　“跌倒后站起再前进”和“下次运气会更好”所彰显的企业家精神，非常值得钦佩。商业风险是无法避免的，但在失败后决心克服一切困难、取得成功的精神和决心才是最为难得、也是最为高尚的。

　　另外，对于一个真正的企业家而言，不断参与慈善事业、社会公益活动以及全国性的人才开发计划也非常重要。

单位动态

工作动态

会展相关

展会动态

展会服务

行业资讯

IT国际快讯

市场动态

政策信息

重要课题

专家观点

两学一做专题动态

做合格党员

能源所

十九大精神

十九大精神置顶

工业设计展

党史学习教育中央精神