译自：2012年4月16日【美国】http://www.nytimes.com/
　　编译：中国贸促会电子信息行业分会 江道辉

　　日本尼崎市(大阪附近的港口城市)——几年前，这个港口沿岸地区还建筑林立，被称为“面板湾”，因为这里聚集了不少平板显示屏生产厂，它们象征着日本制造业的超强实力。但现在，由于工业衰退，该地区已然成为形势严峻的一个缩影。

　　近几个月，许多工厂关闭或者部分出售，在中国和韩国竞争者面前，日本曾经看似无敌的电子工业失去了昔日的风采。3月份，在这里有三家工厂的松下，关闭了其中的两家。而夏普，为弥补位于堺市附近的平板显示屏工厂100亿美元的亏损，接受了一家台湾科技公司的注资——对曾经的亚洲经济龙头，并以此为荣的日本来说，这真是一个惊人逆转，

　　“面板湾”的消失，是很多日本人担忧的工业经济“空心化”最新的信号。自上世纪90年代早期房地产和股市泡沫破灭以来，日本的工业经济一直在渐进下降。下降在很大程度上是因为亚洲的对手竞争力增强、劳动力老龄化和日元升值。现在，许多官员和商界领袖担心，受去年福岛核事故的影响，能源价格预期走高，电力供应甚至中断，工业经济会出现加速下滑的趋势。

　　“对制造业衰退及其工作岗位减少，我们已经有了危机意识，”日本经济产业省制造业促进部门负责人田中哲也说，“现在我们担心的是，对电力的关注会给制造商提供借口，就此提出他们需要把生产能力转移到海外。”

　　价格上涨的压力已经伤及了许多日本大公司。上周，索尼(上世纪80年代是像苹果一样的创新者)发布了预计亏损64亿美元的消息。报道中还提到，索尼将裁员1万人。在日本，这是一个重大举措，因为裁员仍然不被日本社会所接受。甚至日本汽车生产商，如丰田(海啸导致其供应链中断，去年将世界最大汽车公司的头衔拱手让给美国通用)，也担心在电动汽车领域的竞争中，或是在与韩国和其他低成本生产商的竞争中，变得不堪一击。

　　形势的逆转，使得对国家未来的焦虑笼罩了日本，尽管经济学家对日本将在多大程度上去工业化，以及工厂转移是否真的就是一件坏事等意见不一。大多数经济学家认为，日本上世纪80年代依靠生产紧凑型轿车和彩色电视占据了经济超级大国的地位，如今，这一创造“亚洲奇迹”的模板已经过时，日本需要新的经济发展战略。日本究竟需要怎样的经济发展战略，日益成为争论的主题。

　　“是时候为日本经济寻找新的模式了，”关西大学教授尾西正友说，“我们可以效仿美国，更多地发展后工业化经济(信息经济)，或学习德国走高端制造之路，但不应试图在大规模生产上与中国展开竞争。”

　　这些问题涉及到了国家特质的核心，长期以来，日本都为自己传统的制造工艺(称之为“物造”)感到自豪。其他亚洲国家密切关注着日本的争论，他们追寻了日本开创的道路，实施着同样的工业发展战略。

　　经济学家指出，无论是日本，还是亚洲其他出口导向型经济体，最大的问题之一，就是要学会如何促进创新，培育出类似苹果、谷歌这样的创新型企业，它们保证了美国的可持续发展。

　　日本早稻田大学的经济学家野口悠纪雄称，去年的灾难给了日本一个机会，将经济转型为像美国那样，以服务业为主。他说，死守过时的制造业模式让日本很受伤，因为要被迫削减工资和压低价格，与低成本的亚洲竞争者相抗衡。由此造成的通货紧缩已经危害日本地区经济将近20年。“制造业正破坏着日本经济。”野口说。

　　通货紧缩伤及的不只是大公司，也伤害到很多小企业。这些小企业组成他们的商业集团“经连会”，保证了日本大企业高质量配件的稳定供应，而且他们还是日本战后工作岗位的主要源泉。

　　位于蓝领城市东大阪的一家塑料部件制造商东京精机，曾经为任天堂生产过外壳。大约10年前，当任天堂开始购买廉价的中国产品时，东京精机减少了支付给27名工人的工资，以降低其产品价格。在20世纪90年代中期，这些工人的工资大约为每月7000美元，是属于舒适的中产阶层水平，减少到了不足原来的一半。2009年，东京精机最终解雇了他们，并关闭了这家工厂。

　　40岁的大垣洪，是该公司第二代老板。现在，他独自在一个安静的、只有一间房子的公寓里工作，用计算机为中国和日本的生产商设计塑料部件。“我们看到了大量的破产，但没有看到新的创业，”他说，“日本的制造业似乎在不断收缩。”

　　许多小工厂有着同样的故事。根据日本经济产业省的数据，截至2006年，日本制造业企业数量为54万家，10年间下降了1/3。日本内阁办公室的数据表明，2009年，制造业在日本经济中所占份额已经缩减到18%，而20世纪70年代时，这一数字是35%。

　　作为比较，可以看看美国的情况。虽然美国仍是世界上最大的制造国，但工业在其经济中的比重仅为9%。一些经济学家的呼吁夸大了对经济“空心化”的恐惧。日本福井县立大学经济学教授中泽高雄说，工厂就业人口的减少，实际上是因为应用了节省劳力的新技术。他指出，与上世纪90年代初相比，日本制造的所有产品，价值并没有发生太大变化。“‘空心化’没有事实上的依据。”中泽说。

　　相反，他和其他人说，正在发生的事情实际上是一个转变，远离电视和其他一些商品。在亚洲的任何地方装配好生产线，这些商品都可以更廉价的批量生产。他说，幸存下来的日本公司将生产转向了高精尖产品，如工业机器人，在这些领域，无人能与日本匹敌。

　　这是松下的新战略，它关闭了位于尼崎市的三家平板显示屏厂中的两家，试图从上年度破纪录的亏损中复苏。松下表示，将把平板显示屏批量生产的业务转移到亚洲其他低成本的公司，自己的生产线专注于生产利润更大的产品，如工厂设备和电动汽车电池。

　　“我们学到的一个经验就是，我们不能每一种产品都自己亲自做，”松下的发言人说，“但还是有很多东西，我们能做得很好。”

　　确实，许多经济学家和官员都说，虽然工业基地的持续收缩是不可避免的，但日本如像美国当初那样彻底去工业化，也很不明智。对日本而言，把重心放在出口上，至少去年还是这样，这个资源贫乏的国家因此享有了大量贸易顺差，可用于能源和食物的进口。他们称，日本的贸易顺差也为其自身巨额预算赤字提供了资金帮助。

　　“制造业是金融业和其他服务业的基础，”小长启一说，在上世纪80年代中期，这位前日本经济产业省的高级官员曾参与制定日本工业政策。“现在，即便是美国也意识到这一点。这就是美国要救通用汽车的原因。”

单位动态

工作动态

会展相关

展会动态

展会服务

行业资讯

IT国际快讯

市场动态

政策信息

重要课题

专家观点

两学一做专题动态

做合格党员

能源所

十九大精神

十九大精神置顶

工业设计展

党史学习教育中央精神